Hai-Kais

Hai-Kai é um pensamento que se debruça sobre o real para significá-lo "tal qual é"; lucidez instantânea provocada pela atenção no que, simplesmente, é. Trata-se de um jogo de palavras cuja função é articulá-las dentro do verso de modo a que remetam a algo - uma intuição, uma emoção, uma sensação - dentro daquele que o produz, dentro daquele que o lê. Um máximo de expressão, num mínimo de palavras. O objetivo do Hai-Kai é semelhante ao do zen. Ambos pretendem - através da quebra súbita da razão -, proporcionar uma experiência fora dela. No Japão, o Hai-Kai também é um exercício de paciência e delicadeza, onde os adeptos exercitam a arte da caligrafia.

BACHÔ REVISITADO
Sapo no charco.
Água macia
PLOFT*
(Versão pessoal de um poema de Matsuó Bachô (1644/1694), considerado o mais bem acabado exemplo de Hai-Kai).

Na tradução de Paulo Leminski:
Velha lagoa.
O sapo salta.
O som de água.

Na tradução de Octavio Paz:
Sobre o tanque morto
Um ruído de rã
Submergindo.

LEMINSKI, Paulo - "Matsuó Baschô". Ed. Brasiliense, SP, 1983.
SAVARY, Olga (Tradução) - "O livro dos Hai-Kais". Ed. Massao Ono, SP, 1980.

*Em tempo: PLOFT é a impossibilidade de nomear. É o vazio dentro do qual a rã mergulha. É o universo, isto é, é o mergulho da rã.

HAI-KAIS
1
Um monge medita
na solidão de si
lá fora a vida flore.

2
Jardim florido
Rosas, jasmins, margaridas
Abelhas cafungando.

3
Luzes da primavera
Dois cachorros de encarando
Um é preto, o outro, branco.

4
Bifes na frigideira
Quadros tortos pendurados
Solos de saxofone.

5
Peixe no aquário
Diferença
Mútua observação.

6
Buda sentado
Tronco de árvore
Idéias entre si.

7
Cachorros e gatos preguiçosos
Foçinhos e bigodes
Eu de bermuda e pé no chão.

8
Um biguá preto na lagoa
Um casal apaixonado
Uma casquinha de sorvete.

9
Gata esparramada pelo chão
Mil tetas preparadas
Mil miudinhos miaus.

10
Vermelha joaninha
Verde grilo
Ervas daninhas.

11
Mariposa e flor
Núpcias
Mariflor.

12
Só sentado
Borbulhas pelo ar
Somdechá.

13
A borboleta é Chuang Tzu
Sonhando
ser filósofo.

14
Duas garças na lagoa
Dois peixinhos avoando
Eu atento àtoa.

15
Águas de verão
Natureza encharcada
Pingos nim mim e nim você.

16
Águas de verão
Eu e você
Pendurados na janela.

17
Movimentos do ar
Sons no bambuzal
E nenhum pensamento.

18
Árvore de outono
Amarelo nas folhas
Umas caem, outras não