El SALMÓN
Volver de donde se ha partido
A liberar los frutos
remontando el cansacio, la vejez, el vacío,
luchando entre los golpes del torrente impiadoso.
La torrente que impide
el terror que detiene.
Volver de donde se ha partido
a derrotar el miedo
a devolver el cuerpo
a desovar el alma.
Rocio Domingues Morillo. El camino del Este. Uma aproximación al arte oriental. Comprei esse livro agora em Buenos Aires e, de início, pensei em traduzir esse poema. Depois, percebi que a sua beleza combinava com a beleza do idioma da Cervantes.